Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]
Ян начал было возражать, но знакомый голос прервал его.
— Мисс Сейдж?
Мы обернулись и увидели Адриана, возвышавшегося над нами и блистающего в оттенках своей синей одежды. Его лицо излучало идеальную вежливость и сдержанность, а это значит, что произойдет катастрофа.
— Так приятно видеть вас снова. — Сказал он так, будто наша последняя встреча была очень давно, и я кивнула в знак согласия. Как я и уверяла Стэнтон, Адриан прекрасно понимал, что наши дружеские отношения могут навести на след Джилл. — Кажется, я только что слышал разговор о налаживании хороших отношений?
Я лишилась дара речи, так что Ян ответил за меня.
— Да, это так. Мы здесь чтобы улучшить отношения между нашими расами.
Адриан кивнул с серьезным видом, как будто не заметил враждебности Яна.
— Думаю, это прекрасная мысль. И у меня есть идея, что может помочь нашему совместному будущему, — его взгляд был абсолютно невинен, но в глубине его глаз промелькнул знакомый озорной блеск. Он протянул мне руку. — Не хотели бы вы потанцевать со мной?
Глава 4
Я застыла, так и не ответив на его предложение.
Все взгляды были направлены на меня, они поняли, что, в конечном счете, это было мое решение. На данный момент, я не знала должна ли быть шокирована или испугана тем, что только мысль о танце с Адрианом заставила меня, себя так чувствовать. Я встретилась глазами со Стэнтон и медленно кивнула.
— Конечно. Отлично. Хорошие отношения, верно?
Лицо Яна стало ярко-красным, но взгляд от Стэнтон заставил его промолчать. Когда Адриан привел меня на танцпол, я услышала, как кто-то прошептал «Бедная девушка-алхимик» и «Мало ли, что он может сделать».
Андриан обвил мою талию своими руками, совершенно отдаленно и правильно. Я старалась не думать о том, когда я была последний раз в его руках. Даже с соответствующим расстоянием между нами, наши руки были по-прежнему прижаты друг к другу, а наши позиции по-прежнему близкими. Везде, где он касался меня, я как будто пылала. Его прикосновения были легкими и нежными, но необычно теплыми и напряженными.
— О чем ты думал? — потребовала ответа я, как только мы двинулись в такт музыке. Я пыталась проигнорировать его руки. — Ты знаешь, сколько проблем, ты, возможно, навлек на меня?
Адриан усмехнулся.
— Нет. Все они беспокоятся за тебя. Ты станешь мучеником после танца с подлым, безнравственным вампиром. Работой алхимики тебя не обделят.
— Я думала, что ты не собирался оказывать давление на меня насчет… ты знаешь… этого…
Невинный вид вернулся.
— Разве я сказал хоть слово об "этом"? Я просто пригласил тебя на танец, что-то вроде политического жеста, вот и все, — он остановился, приближаясь. — Похоже, ты единственная, кто не может выкинуть "это" из головы.
— Прекрати поворачивать мои же слова против меня! Это не…ни… это не правильно, в общем.
— Ты должна видеть, как эта женщина Стэнтон наблюдает за нами, — заметил он, с развлечением глядя позади меня.
— Все наблюдают за нами, — проворчала я. Не было похоже, что все в помещении остолбенели, но, тем не менее, было несколько любопытных зрителей, которые таращились на это невероятное зрелище — танец мороя и человека.
Он кивнул и развернул меня, кружа в танце. Он был хорошим танцором, что не было сюрпризом. Адриан может быть наглым и дерзким, но он знал, как двигаться. Может быть, уроки танцев были частью обучения в элитных слоях общества мороев. Или может быть он просто от природы умело использует свое тело. Тот поцелуй, несомненно, показал, насколько он талантлив.
Ох. Адриан был прав. Я была единственной, кто не мог преодолеть "всё это".
Не зная моих мыслей, он вновь посмотрел на Стэнтон.
— У нее вид генерала, который только что отправил свою армию на верную погибель.
— Приятно знать, что она беспокоится, — сказала я. На мгновение я забыла о танцполе, гневно вспомнив о наших со Стэнтон "я должна знать" отношениях.
— Я могу притянуть тебя ближе, если ты хочешь, — сказал он, — только чтобы видеть, насколько она переживает. Я всегда готов с радостью помочь тебе, ты же знаешь.
— Ты настоящий командный игрок — сказала я. — Если подвергаешь меня опасности для большей пользы, то Стэнтон, вероятно, не захочет ничего делать против тебя, находящегося рядом со мной.
Самодовольная ухмылка Адриана исчезла.
— Она когда-нибудь скажет тебе правду о том парне, которого ты искала? О Мартине?
— Маркус, — поправила я. Ее отрицание все еще беспокоило меня. — Она продолжает утверждать, что не знает его, а я не могу настаивать, если не хочу, чтобы она стала подозрительной.
— Я думал о способе, которым ты могла бы найти его, — сказал Адриан. Я подумала бы, что он шутит, если бы его лицо не было настолько серьезным.
— Серьезно? — спросила я. В распоряжении алхимиков был обширный объем информации, а так же связи со всеми возможными учреждениями и организациями. Я все обыскала за последние несколько недель, и маловероятно, что Адриан может иметь доступ к чему-либо сверх этого.
— Да. У тебя есть его фотография, правильно? Ты не можешь просто сделать то же самое заклинание, которое ты сделала в ту ночь? Определить его местонахождение?
Я была так ошеломлена, что чуть не споткнулась. Адриан усилил хватку, чтобы удержать меня от падения. Я вздрогнула от того, что из-за этого небольшого жеста мы стали ближе. Напряжение между нами возросло, и я поняла, что вместе с нашими телами ближе оказались и наши губы.
Мне было немного тяжело говорить из-за ощущения близости к нему и потому, что все еще была в шоке от его слов.
— Это… ничего себе… это не плохая идея.
— Я знаю, — сказал он. — Я даже поражаюсь сам себе.
Действительно, обстоятельства не отличались от поиска сестры мисс Тервилигер. Мне нужно было найти человека, которого я никогда не встречала. У меня была фотография, которая требовалась для заклинания. Единственным отличием было то, что мне нужно было самой произвести обряд. Это было сложным видом магии, но я знала, что практика с мисс Тервилигер поможет мне. Была также этическая дилемма, которая касалась моего мнения относительно магии. Моей совести было легче, когда я чувствовала, что меня вынуждают делать это.
— Я не могу ничего сделать до следующего месяца, — сказала я, вспоминая книгу заклинаний. — Я имею в виду, фотография у меня с собой, но заклинание действует только при полной луне. Сегодня последняя ночь полнолуния, а у меня нет времени собрать все компоненты.
— Что тебе нужно?
Я сказала ему, и он кивнул, в знак того, что поможет их мне получить. Я усмехнулась.
